Traducción de palabras complicadas
De Libre y Abierto
addAction - acción de agregado
contexto: By specifying an addAction argument for Synth.new (or SynthDef.play, Function.play, etc.) one can specify the node's placement relative to a target.
audio rate - velocidad de audio
contexto : The modulating oscillator in FM synthesis usually runs at the audio rate
array type tags ($[ and $]) - etiquetas de tipo arreglo ($[ y $])
contexto : This message now supports array type tags ($[ and $]) in the control/value component of the OSC message. (Server-Command-Reference)
boot - arrancar
buffer - buffer
bus - canal
C code primitive - primitivo de código C
contexto : The notification shows what went wrong (a C code primitive failed). (3_Runtime_errors)
debugging - depuración de código
contexto : This is useful when debugging your command stream. (Server-Command-Reference)
dumping - vaciado
embed in stream - incrustar en un flujo
group: grupo
instance variables - variables de instancia
contexto : An object's data is contained in its instance variables (Intro To Objects)
keywords - palabras clave
contexto : are all variable names and/or keywords spelled correctly in a program? (2_Syntax_errors/Introductory Tutorial)
loop - hacer "loop"
mute - silenciar
parser - analizador sintáctico
patches - "patches"
path - ruta
post window - ventana "post"
reset - restauración
contexto : unless it receives a reset message
Runtime errors - Errores durante la ejecución
contexto : 3_Runtime_errors
scheduling - programación de eventos/itinerarios
contexto - Titulo del tema 15 del Introductory tutorial. Use clocks to create automated, algorithmic scheduling
"scheduling": planificación
"scheduled routines": rutinas planificadas
"scheduler": planificador
scope - ámbito
contexto : For convenience of client-side methods, you can also suppress errors temporarily, for the scope of a single bundle. (Server-Command-Reference)
server: servidor
setup - preparación
contexto : setup code
synchronous - síncrono
sliders - deslizadores
contexto : Objects in SuperCollider include numbers, character strings, object collections, unit generators, wave samples, points, rectangles, graphical windows, graphical buttons, sliders and much more. (Intro To Objects)
statements - instrucciones
contexto : Are statements terminated by semi-colons? (2_Syntax_errors/Introductory_tutorial)
synth: sintetizador
SynthDef - SynthDef
target - objetivo
contexto: This is what you will get if you supply a Server as a target.
template - modelo
contexto : template for a routine
thread - subproceso
contexto: Based on the forked thread, you would expect the second "go" line of output to occur 0.2 seconds after the first...
unit generators - unidades generadoras.
contexto : Objects in SuperCollider include numbers, character strings, object collections, unit generators, wave samples, points, rectangles, graphical windows, graphical buttons, sliders and much more. (Intro To Objects)
wave samples - muestras de onda
contexto : Objects in SuperCollider include numbers, character strings, object collections, unit generators, wave samples, points, rectangles, graphical windows, graphical buttons, sliders and much more. (Intro To Objects)
